《我们诞生在中国》拍片少陆川：受片名拖累

（原题目：陆川：电影排片少是受片名拖累）

丹顶鹤在中国文化里有特别意义。

新京报即时新闻8月17日报道2004年，陆川拍摄的野生动物保护题材电影《可可西里》上映；12年后，一部以描写中国特有动物的大电影《我们诞生在中国》已于上周五全国公映。就像电影故事中讲述的轮回一样，导演陆川也坦承执导该片对自己也像一个十二年的轮回。陆川如何接拍该影片？拍摄过程当中有什么风趣的细节和碰到过如何的困难？本报记者专访陆川，解答《我们诞生在中国》“诞生”的故事。

用老小咸宜的故事讲生命轮回哲学

导演陆川执导的自然电影《我们诞生在中国》近期公映，这部用时3年制造的电影，采取全实景拍摄、真实动物作为主演，讲述了生命成长轮回的故事。

陆川和迪士尼协作的缘肇端于2013年的冬季，当时制片人到北京找到他，想拍一个关于中国野生动物的纪录片，希望他能试一试。陆川准许了。按商定，美方给了他三年时间——这关于动辄一年就要完成全部拍摄的国内导演来讲简直就是“奢侈”。

虽然《我们诞生在中国》一切的摄影师都是国外的工作人员，但故事最后的出现仍会由中方来决定。陆川用四到五个动物的家庭故事，讲了一个生命哲学的故事：死亡其实不是生命的终点，它会有下一个轮回。这个哲学观念里表目前电影中的角色就是仙鹤（指丹顶鹤）：仙鹤在我们的崇奉中就是接你的亡灵到西方极乐。陆川表示，“其他的自然电影都是讲一种动物，但这部电影讲了一堆动物，我认为这相当于另外一个版本的《猖狂动物城》。”

陆川着重强调最重要的就是希望讲一个老小咸宜的悦目标故事，虽然这是产生在中国的故事，但假如一味去想传播中国文化，而不把电影自己做好就舍本逐最后。

电影有剧情、有高潮，更倾向于故事片

影片从2014年起横跨春夏秋冬四季在中国全境拍摄，选择了熊猫、金丝猴、雪豹、藏羚羊、丹顶鹤等中国独有的国宝级珍稀动物，其中的许多动物影像都是初次被电影级的高清摄像机记载。

一部全依附纪录手段拍摄的电影，最后以拟人化的方法声情并茂地出现动物角色，不能够不让人疑惑是不是毫无脚本，而只是通过最后那300多小时素材去套出一个故事？对此，陆川明确否定。

陆川解释说，纪录片会有它的规则：不去干涉不转变故事的线索。自然电影跟纪录片的差别在于后期制造的时候，会用许多电影手段去塑造人物和制造故事，它其实不是彻底依照科学和现实的根据来做的。全部影片的构造是以故事性为首要要求的，所以它更倾向于故事片，有剧情、有高潮，只能说应用了纪录片的拍摄手段。

但陆川也认可，虽然早期的脚本已经特别完整，但在实际操作过程当中，确实有对脚本陆续颠覆的情形产生。

【回应】

Q 雪豹达娃死没死？

A 你要把它算作一个详细的演员

雪豹达娃是电影中让观众最印象深入的角色，但有说法认为其实达娃在现实中并没有死，是靠素材剪辑完成的，陆川从侧面答复了这个问题，他一直强调要把达娃看作一个详细的演员，这还是一个电影，“我们应用的就是一只死亡的雪豹的镜头。”

Q 周迅配音略违和？

A 她的烟熏嗓很醇厚性感

电影中的配音问题让观众褒贬不一，陆川认可最开始他也担忧周迅施展不出动物角色们的滑稽特色。好在周迅最后证清楚自己实际上是个很棒的段子手。至于周迅的烟熏嗓，陆川坦言他原来就只是想找一个故事的讲述者，而不是传统的配音演员：“她的声响确实有种生疏感，不是传统的我们熟悉的赵忠祥老师的那种声响，但很醇厚，很性感。”

Q 排片不高受片名拖累？

A 中文片名确实过于“主旋律”

《我们诞生在中国》从上映初始的排片就不是很高，平均仅仅占领3%的排片率。陆川表示片名确实翻译得不大好：“英文的名字是用来给海外发行影片应用的，然而直译到中国市场确实有点像红色主旋律。”