中国古装剧是国外粉丝的最爱

当你一周一集追美剧的时候，会不会想到欧美电视迷也在追中国剧？相对于美剧一周一集的“龟速”，还要苦等“冬休”，中国电视剧一股脑全部出完博得了欧美粉丝的好感。

近日，一个国外的中国影视作品论坛“Asianfanatics”走红网络，这个论坛主要负责把中剧翻译成英文字幕。记者在论坛中调查发现：中国古装剧是国外粉丝的最爱，《步步惊心》、《还珠格格》、《甄嬛传》、《仙剑奇侠传》、《倾世皇妃》、《天外飞仙》的人气都很高。其中又以胡歌与林依晨主演的《天外飞仙》最受关注。

据记者了解，“Asianfanatics”创建于2004年，论坛的运营费用主要是广告和会员捐助，目前注册会员已有25000人，半小时内在线人数也能达到2000多人。论坛的成员大多以兴趣为出发点，不以营利为目的，也有一批铁杆的“中剧”粉丝，但更新速度很难做到与中国同步。

中剧翻译组将中国元素融入到字幕中，令人忍俊不禁。比如《士兵突击》里的主角许三多，被翻译成“SandoreXU”，译者发帖称，“Sandore是‘三多’的音译，加上与adorable(可爱的)读音接近，暗示翻译者觉得王宝强很可爱。”因为“+”号和“家”的中文读音一样，因此“中剧字幕组”十分贴心地把《家的N次方》这部电视剧翻译成“FamilyN+”。潇湘