电影神片名层出不穷 《姜戈》曾被译“强哥”

一部电影，片名在其中占到什么位置，到底会有多重要？制作过《赌神》等多部卖座片的香港电影人向华胜曾说，影响票房的八大秘诀，排第一的就是“电影名”。市场上除了中规中矩按主题取名的电影外，还常会见到一些另类奇葩的片名。

没有噱头要制造噱头

代表：《201314》

片名借花哨词汇无非是想有点噱头，但有的电影片名则抛开故事本身，寄希望于无中生有地制造点噱头出来。比如爱情电影《201314》，海报是美女靓背加玫瑰花，很容易让人推断出是爱情片。《201314》则是数字谐音，取意为“爱你一生一世”，影片上映选在2013年1月4日，出品人朱玮杰透露也是看中“这个万年一遇的日子”。影片票房最后冲破千万。

片名直接影响票房

代表：《赛德克·巴莱》《厨子戏子痞子》

片名可视为一部电影的门面，观众的第一印象都是从这开始的，某些情况下，它甚至能对票房产生直接的影响。比如4月初有部名叫《石榴树上结樱桃》的电影上映，又是“石榴树”又是“樱桃”，看片名就会猜到这恐怕是部与农村相关的电影。事实上该片改编自中国作家李洱的同名长篇小说，影片上映两周来，票房累积仅为8万元。

片名导致票房不振的例子其实不少，比如金球奖最佳外语片《放牛班的春天》2005年上映时，有不少观众误以为是农村题材而不予关注。 2003年引进的美国经典惊悚片《第七只断手》，因原片名过于血腥，改译为不伦不类的《当树枝折断的时候》，更令人如堕云雾。至于台湾电影票房冠军《赛德克·巴莱》，2012年在大陆上映时，票房远低预期，导演魏德圣后来检讨，片名也是重要原因：“也许改个辨识度更高的名字，会更好。 ”

早前管虎导演的《厨子戏子痞子》上映，票房最后逼近3亿元，影片原名本来叫《虎烈拉》，虽然这个意为霍乱病毒的名字跟影片的主题很搭，但确实会让不少观众不明就里，所以出品方就提出把片名由《虎烈拉》改为《厨子戏子痞子》。

最强悍片名

姜戈叫强哥

为了争取吸引观众，电影片名会尽量取得简单直接。比如上月20日上映的好莱坞动画片《疯狂原始人》，影片原名直译是《克鲁德一家》，《疯狂原始人》更接近影片剧情，不过片名还是比较普通。据悉片方原本想用一个比较绕口的译名《我们一家不是人》，但引进方中影最终还是决定用《疯狂原始人》。而近日遭遇停映的《被解救的姜戈》，该片之前在网络上引用较多和被认可的是《被解放的姜戈》，当然也有雷人译法像 《强哥很强》这种的。一度还有消息称，在内地上映时会译作《奔放的强哥》，甚至有网友贴出中文海报照片验证这一说法。后调查发现宣传海报来自上海一家影城，据工作人员称可能是内部人员觉得好玩才贴出的。