2011温网-2017考研英语翻译:学学这些有效的方法技巧

考研英语翻译需求陆续在做题中总结做题的思绪、办法和技能，冲刺阶段，温习任务很重，大家要合理安排，下头新东方在线分享关于翻译的一些有用办法技能，大家参考参考。

?一、略读全文

在翻译过程当中，懂得是表达的条件，不能够准确懂得就谈不上准确表达。所以，首先要略读全文，从整体上掌握整篇文章的内容，并懂得划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。

?二、分析划线部分

在整体懂得全辞意思的基础上，还要重点分析划线部分的构造和意义。

首先，划线部分普通来讲句子构造都比较复杂，假如搞不明白它的语法构造，是很难做出准确的翻译的。在分析划线部分的句子构造时，要留意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的骨干，哪是枝叶。

其次，要懂得划线部分的意义。不只需弄清句子表面的意义，还要懂得句子在特定的语言环境中的意义。还要特殊留意句子中的代词和所指代的意义。

另外，还要特殊留意句子中包括的短语和固定构造，缘由是这常常是考点。

?三、翻译

准确懂得原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各类翻译办法将英文的原意忠诚地表达出来。

关于翻译，有直译和意译两种办法，只是我们许多人都没有懂得直译和意译的差别，从我们上头所谈的英汉差别可知，不也许存在绝对的直译，缘由是毕竟两种语言相差太大，任何直译都是通过必定变通以后的直译，但有的人认为这就是意译，其实这是错误的，意译普通在文学翻译中才会出现。

而研究生英语翻译中，其实只有也许是直译，不也许是意译。要做好翻译，关键是要有准确的翻译意识，前面所说的翻译技能能够是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各类翻译技能。掌握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的条件。主要有以下翻译技能。

?1.分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之逐个对应的从句，所以，要翻译出来让他人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

?2.转译法。许多被动语态假如机械的翻成被动语态，也许会让人看了认为别扭，所以需求转为主动态。另外，还有否认转译等各类情形。

?3.添减词法。因为英汉两种语言的差别，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，假如不或增或减一些词也许没办法把英文的原意表达出来，这样就需求适本地运用添减词法。

?4.单单数译法。单单数要译出。如"birdsinthetree"可译为"树上的鸟儿们"。

?5.时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，所以，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的副词，如"着，了，在"等。

?6.代词的译法。代词普通需求转译成名词，即把其所指代的意义译出。

?7.人名地名的译法，晓得的能够译出来，不晓得就坚持原文。

?四、校核

校核主要有三个方面：一是检讨译文是不是忠诚于原文。通过把译文和原文对比比较常常能发现问题;二是检讨译文自己是不是通畅或表达明白。把译文通读一遍，假如认为读起来很别扭或许有歧义，那很有也许是翻译不通或表达不明白，恰当增减词或调整语序通常能处理这一问题;三是检讨译文是不是有笔误，是不是有破绽，是不是有代词未转译，时态是不是译出，数字、日期是不是译错，标点符号是不是用错等。

?五、英语翻译战略：

?1.要有意识地进行长句，复杂句式构造分析的培训。擅长在复杂的句式构造中找出主体构造，特殊是主句的主语和谓语，并以此作为句子懂得和翻译的起点。

?2.擅长积累辞汇。特殊要留意一词多义，罕见词普通具有多义性，翻译时要依据搭配和上下文确定意义，如develop除过"发展"的意思外，还有"构成"的意思。同时要留意一词多性，特殊是名词、动词、描述词三种词性的交换，平常要有意识地做一些"名词动译"、"动词名译"等方面的培训。

?3.留意词语的固定搭配。特殊留意动词+介词、动词+副词的搭配，缘由是此类搭配经常伴随词义的转变。

?4.留意同义词、近义词、形近词的辨别和辨析。这是提升英语运用能力的殊途同归。

?5.学习并掌握基本的翻译技能。

另外，大部分考生做题时还存在一个情形：一边读句子，一边思考每个单词分别是什么汉语意思，在没有完整懂得英语句子的情形下，就直接做了"字字对等"的翻译，或许在读完以后，并没有懂得句子，就立刻在自己积累的辞汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达，只需碰着不熟悉的生词就一筹莫展。这样的译文，不只歪曲了英语原文的意思，汉语句子自己也艰涩难明。所以，提示考生切勿堕入这类翻译误区，要依照上头的战略来打算和温习翻译试题。

总之，在备考英语翻译的过程当中，考生在陆续积累知识的同时，还要陆续总结思绪和办法，逐步掌握一套属于自己的答题战略。